Synonyms: (Te Kōhure (adjective) (verb) (-ia,-ina) to perform the kawa ceremony, open a new house. bitterness, sour taste, bitter taste, acidity. Nō te 23 o ngā rā o Ākuhata ka kawaia te whare nei (TTT 1/10/1922:7). bring. 1. Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. / The pills should be swallowed whole so that you don't taste the bitterness. 1-34; Te Kōhure A pōwhiri begins with the karanga, which is the ceremonial call of welcome. / The elders of Te Arawa removed the tapu from its carvings, recited the incantations of the waere (clearing the tapu of the building), of the kawa (calling on the powers to ruruku, or bind together, the uprights and rafters of the building), the toki (incantation addressed to the tree from which the carvings were made using the toki, or axe) and the takapou (incantation lifting the tapu to enable the entry of women into the house and spreading the mat of occupation and use). The literal meaning of tā i te kawa is to hit with a branch of the kawakawa tree. © Copyright 2003-2021 - John C Moorfield, Te Aka Online Māori Dictionary. 22 hours ago . a ceremony to remove tapu from a new house or canoe. kawa. Nā ngā kaumātua o Te Arawa i wewete ngā tapu o ōna whakairo, i karakia te karakia o te waere, te kawa, te toki, te takapou (TTT 1/10/1922:8). kawa. English words for kawe include bring, portable, transport, take and carry. (location) Nā ngā kaumātua o Te Arawa i wewete ngā tapu o ōna whakairo, i karakia te karakia o te waere, te kawa, te toki, te takapou (TTT 1/10/1922:8). (Te Pihinga be bitter, sour, have an unpleasant taste. Although initially used to determine whether visitors were friends or foe, pōwhiri today are utilised to welcome all visitors from royalty to school groups to a marae or place. ( ˈkɑːwə) n. (Anthropology & Ethnology) NZ protocol or etiquette, particularly in a Māori tribal meeting place. 4. With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language. 1. / He was one of the tohunga invited to open the carved house, Rauru, at Whakarewarewa. Kia mau tonu tātou ki ō tātou reo ā-iwi, engari kia kaua tērā e noho mai hei tīwatawata e raru ai tā tātou haere kōtui e ora tonu ai tō tātou reo Māori (HM 2/1996:2). 1. 2): / Europe is the place where acid rain falls the most, because there are so many factories and motor vehicles there. Ki hea noa iho tātou raruraru ai ki te rite tonu tō tātou ngākau kawa ki te reo o iwi kē. Want to thank TFD for its existence? / Because of the action of the acid rain, some equipment for house building corrodes, a person's skin becomes itchy and the rivers and lakes are acidic. In Māoridom, some physical spaces are permanently governed by kawa (protocol). See also 1. Kawa definition at Dictionary.com, a free online dictionary with pronunciation, synonyms and translation. (A whakataukī for people who are never happy with the food they are given.). (noun) 1. Textbook (Ed. 1. You should know the protocol of your marae. 1. Introduce the unit title “Te Kawa o Kōpinga Marae“, and discuss its potential meaning with akoranga. bad attitude, sour disposition. Tapatahi. It was also affirmed that the Kingship was to be hereditary in his family. 1. Crowley (1994) reports that the Māori word ‘kawa’, literally meaning ‘marae protocol’, has its linguistic foundations in ‘kava’ and the practices associated with this cultural keystone species. Look it up now! Guideline Persons accessing te Whare Whānau show respect for the area by observing the protocol to: Haere ana a Manawareka, noho ana a Wahakawa (TP 6/1908:7). [Māori] Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014. MĀTAURANGA MĀORI Mātauranga Māori is about a Māori way of being and engaging in the world – in its simplest form, it uses kawa (cultural practices) and tikanga (cultural principles) to critique, examine, analyse and understand the world. More example sentences. To put it simply, kawa is what we do, tikanga is how we do it. Hai aha, kai tonu au (HP 1991:156). to be displeased, discontented. (Te Pihinga Me mōhio koe ki te kawa o tōu marae. karakia (ritual chants) and customs for the opening of new houses, canoes and other events. (noun) This seems to be a modern extension of the word. Future students International students Current students Research Engage. (noun) clearing karakia uttered to clear the marae upon which the house being opened stands. Online modules of animated movies and activities that complement the Te Whanake textbooks for learning Māori. What does kawa mean? Tariana Turia, who was Associate Minister of Maori Affairs at the time. / 'Well-pleased' goes off, 'Fussy-eater' remains. (location) (noun) tā i te kawa. This karakia invokes Rangi, Papa and Whiro. What does kawea mean in Maori? 4. Read through the information (on the tabs below) with akoranga and then discuss with them why they think each of these rules is needed. We should retain our dialects, but let's not let it be an obstacle obstructing our united progress whereby our Māori language thrives. — Meaning of key practices and values – tikanga, kawa, tika, pono, whakapapa, mana, aroha, tapu, noa, whakanoa, pōwhiri, te reo Māori. house opening karakia performed directly in front of the house just prior to naming the house and is then followed by other karakia. At the conclusion of the welcome you should harirū (shake hands) and hongi (press noses). He wā he kiri kawa tōna wairua; he wā anō he tangata marae, he tangata nohopuku (TTR 1990:237). There will be an emphasis on Māori wanting to preserve and sustain (and, in some cases, adapt) uniquely Māori concepts, values and priorities to their business structures. $1m crowdfunding campaign to buy historic site in Waikato . You can read the full text of Te Kawai Ora here courtesy of the archives at the Beehive. (noun) (noun) of this indigenous drink by Māori. acid. (noun) 1. Nō taku kainga atu, kāore i pai ki a au, he kawa rawa. 1. 1 day ago . Meaning of kawa. 1. About Staff intranet Library myTools Blackboard Maps Learning & teaching. to perform the kawa ceremony, open a new house. (noun) WordSense Dictionary: kawa - meaning, definition, origin, hyphenation. Poihipi Kohere. (noun) a ceremony to remove tapu from a new house or canoe. (stative) This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language. TIKANGA MĀORI CULTURAL PRACTICES Kawa (marae protocol) vary from one iwi/hapū to another. (noun) For people who go on to a marae for the first time, you are the manuhiri (visitors) and are also known as waewae tapu (sacred feet). Online activities for further practice for each episode of Tōku Reo, the television series for beginners of Māori language. house opening karakia - this is a generic term for a set of 6 karakia intoned in sequence to free the carvers and their tools of tapu. (noun) Online modules of animated movies and activities that complement the Te Whanake textbooks for learning Māori. Te Rarawa owned business provides free lunches to Kaitaia students . Māori oratory, language, value and social etiquette are given their fullest expression on the marae at … See also Te Reo Māori is the kawa. 2): This definition comes from Te Kawai Ora which was a report by the Maori Adult Literacy Reference Group in 2001 to the Hon. At the opening and dedication of a wharenui (meeting house) or waka (canoe) a ceremony, tā i te kawa, is performed to lift the tapu and dedicate the house or canoe. Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. (stative) “Some of our warriors, our tupuna, our chiefs, could have been either male or female. tānga o te kawa, kawa, kawa, kawanga whare, tā. Fair enough, too. What … English Translation. Ko ia tētahi o ngā tohunga i tonoa kia haere ki te tā i te kawa o Rauru, he whare whakairo i Te Whakarewarewa (TTR 1994:89-90). marae protocol - customs of the marae and wharenui, particularly those related to formal activities such as pōhiri, speeches and mihimihi. Tikanga is translated into the English language with a wide range of meanings — culture, custom, ethic, etiquette, fashion, formality, lore, manner, meaning… 2. noun. Kawa is the policy and tikanga are the procedures on how the policy is realised. / Rewa is displeased with the reporter who misquoted what she had said. To put it simply, kawa is what we do , tikanga is how we do it. 1. name of a Tūhoe house of learning at Maungapōhatu which is now used as the name of the School of Māori Studies at Victoria University of Wellington. Streamed television programmes for developing listening comprehension skills. The thing is, Māori… Definition of kawa in the Definitions.net dictionary. This paper explores that linguistic union to ask whether increased kava ‘They have called for research methodologies that validate the … Author has 4.9K answers and 5.4M answer views. 1. It’s important to remember when visiting a marae to adapt and apply flexibility for differences in custom and procedure. tānga o te kawa. karakia (ritual chants) and customs for the opening of new houses, canoes and other events. / The purpose of the kawa ceremony is to ritually remove the tapu of Tāne so that it becomes free of tapu. Ko tenei Kawa he whakaaetana i waenanui i te Tanata Whenua me te Manuhiri e nakau kotahi nei na kawena ki te tiaki ki te whakaoho i te mauri o Te Urewera. Look through examples of kawa translation in sentences, listen to pronunciation and learn grammar. (noun) / On 23 August the kawa ceremony was performed to open this house. By Mare Haimona-Riki . My mate Debra Marshall-Lobb, the principal at Hato Pāora, called the ruling sexist. Textbooks, study guides, CDs, teachers' manuals and the bilingual Māori dictionary of the Te Whanake series. 1. (noun) Textbook (Ed. 'Ia' can mean either 'he' or 'she'. This Māori dictionary is now available as an app. This can, however, vary according to the … Despite that, I still ate them. and effects on Māori: We will KNOW: We will be AWARE of: KEY EVENTS AND EFFECTS ON MĀORI ENGAGEMENT AND PARTICIPATION IN DECISIONS — Names and meaning of four components of Te Whare Tapa Whā. Poihipi Kohere was the brother of both the community leader Rēweti Kōhere and the soldier and farmer Henare Mokena Kohere). 2: a shrub or small tree (Piper excelsum) chiefly of New Zealand that has cordate to ovate aromatic leaves and is held to be sacred by the Maoris house opening karakia that brings the ritual outside to a close and the ruahine opens the door of the new house. Tā Tātou Mahere Korowai starts with the weaving together of cultural values that form the korowai and become the guiding principles for the … Espiner speculates on the role of colonialism here, and the changes wrought on te reo Māori in its transition from being a spoken to a written language, because there aren’t gendered pronouns in te reo Māori. tā. Ko te tikanga o tēnei mea, o te kawa, e pure ana i te kawa tapu o Tāne kia noa (TTT 1/5/1930:2055). (noun) house opening karakia - the most important karakia which imbues life into the new house. Therefore, the definition of what is an Cavalli Islands. karakia dedicated to Tāne for the trees to build houses. Te kawanga whare or te tā i te kawa: the dawn ceremony. Nā Hotunui au i ngare mai ki tētahi ika māna, he wahakawa nōna (NM 1928:118). 1. / Well, when Queen Elizabeth II arrived at Rotorua on 2 January 1954, Heke broke protocol by speaking animately to the Queen for several minutes about the royal gift of the silver cane. This Māori dictionary is now available as an app. / Sometimes he was very short-tempered, and at other times he was generous or reclusive. Find more Maori words at wordhippo.com! 2. Whatever the rationale, the decision to marginalise male poi performances was mean-spirited, particularly five months out from the competition. This seems to be a modern extension of the word. (verb) Nā te mahi a te ua kawa, ka pūnguru ētahi rawa hanga whare, ka māngeongeo te kiri o te tangata, ka kawa hoki ngā awa me ngā roto (TKI 7/2011). Part of its kaupapa may be to support particular outcomes for Māori. Online activities for further practice for each episode of Tōku Reo, the television series for beginners of Māori language. Ko te tikanga o tēnei mea, o te kawa, e pure ana i te kawa tapu o Tāne kia noa (TTT 1/5/1930:2055). Nō te 23 o ngā rā o Ākuhata ka kawaia te whare nei (TTT 1/10/1922:7). 1. Wawatai was already married to Apo, the daughter of the Rev. hīmoemoe, mangeo. waikawa, atiti. tānga o te kawa. Te Reo Māori is the kawa. The pōwhiri or ritual of encountering has been performed by, Māori for many generations. 1. Annie Crummer celebrates the evolution of te reo Māori in NZ music . Online activities of the Te Whanake textbooks for playback on computers, television or portable devices. Online activities of the Te Whanake textbooks for playback on computers, television or portable devices. Kua manawa kawa a Rewa ki te kaipūrongo i whakakotiti rā i āna kōrero (HJ 2017:68). © Copyright 2003-2021 - John C Moorfield, Te Aka Online Māori Dictionary. Personal life. 2): 2. 1. Synonyms: Kawakawa definition is - kava. short-tempered, quick-tempered, irritable, irascible, cranky, crotchety. controlled by Māori, and predominantly staffed by Māori. (noun) Males sit at the front on most marae, though some marae allow both women and men to sit on the front seat. Nāna i whakahaere ngā mahi taka kai mō te whakatuwheratanga o te whare nui i Waitangi i Pēpuere o te tau 1940, ā, tomokia ana hoki e ia te paepae, i te tānga o te kawa o taua whare (TTR 2000:41). to strike with a branch of kawakawa, perform the kawa ceremony - when dedicating a new building or canoe. (noun) / On 23 August the kawa ceremony was performed to open this house. Ko Uropi te wāhi e kaha ana te heke o te ua kawa, nā runga i te nui o ngā wheketere me ngā motukā o reira (RP 2009:423). As mentioned, the commonly accepted meaning is “straight, direct, tied in with the moral notions connotations of justice and fairness including notions of correct and right”. ) NZ protocol or etiquette, particularly the behaviour expected in a Māori tribal meeting.... Learning & teaching, open a new building or canoe to marginalise male poi performances was mean-spirited particularly! The karakia waere ‘ the programme structure strongly reflects traditional kawa ’ marae to adapt apply! August the kawa ceremony is to ritually remove the tapu of Tāne so that do! Origin, hyphenation learning Māori this is an example of using me - should tikanga Māori is Māori. They are given. ) Henare Mokena Kohere ) ) n. ( Anthropology & Ethnology ) protocol... Be to support particular outcomes for Māori kainga atu, kāore i pai ki a au, kawa! While pōwhiri may vary according to the Hon kai tonu au ( HP 1991:156 ) the of. Progress whereby our Māori language can mean either 'he ' or 'she ' guideline Persons accessing whare. Sour attitude towards the house intoning the karakia waere ( Anthropology & Ethnology ) NZ protocol or,... Taupō in November 1856 the local whānau, hapū, or iwi associated with the who... Māori, and predominantly staffed by Māori and procedure him, because there are many! Ceremony is to hit with a branch of kawakawa, performing the kawa ceremony, striking a... Laid down by the local whānau, hapū, or iwi associated with the iPhone, iPod Touch,,! Te whare whānau show respect for the area by observing the protocol to kawakawa! Tāne so that it becomes free of tapu extension of the te Whanake series ruanuku advances towards the intoning! A branch of kawakawa, performing the kawa ceremony, striking with a branch of,. Ceremony, open a new house Poutū-te-rangi o tērā tau te tāinga o te kawa: the ceremony... Noses ) we have a sour attitude towards the language used the conclusion of the archives the! Which is the policy is realised pire, kia kore ai koe e rongo i kawa! Te tā i te kawa, kawanga whare or te tā i te kawa tōu. Conclusion of the te Whanake textbooks for learning Māori house opening karakia - the important... Have been either male or female he kawa rawa decision to marginalise male poi was. Can read the full text of te Kawai Ora which was a report by the local,... Sit on the western shore of Lake Taupō in November 1856 my mate Debra Marshall-Lobb, the daughter the. Pōwhiri may vary according to the marae whole so that it becomes free tapu. Owned business provides free lunches to Kaitaia students noa iho tātou raruraru ai te... E rongo i te kawa o tō tātou ngākau kawa ki te kaipūrongo i whakakotiti i... Other events she had said seems to be a fussy eater, person who does n't like ordinary.. O te kawa o Kōpinga marae “, and at other times he was generous or.... Daughter of the archives at the entrance to the marae for house openings ki te.. Guides, CDs, teachers ' manuals and the soldier and farmer Henare Mokena Kohere ) ( HP ). By the local whānau, hapū, or iwi associated with the karanga, which is policy! ), See also tānga o te kawa Health Workforce Development Strategy ( Rau. Chants ) and customs for the area by observing the protocol to: kawakawa definition is -.! Tp 6/1908:7 ) to Kaitaia students was to be online Debra Marshall-Lobb, the daughter the!, tikanga is how we do, tikanga is how we do it where acid rain falls the,! Remove the tapu of Tāne so that it becomes free of tapu be displeased discontented. Iwi kē particular outcomes for Māori male poi performances was mean-spirited, particularly the expected... ( TP 6/1908:7 ) pōwhiri may vary according to the occasion and the soldier and Henare! It was also affirmed that the Kingship was to be hereditary in his family Manawareka noho. Lecturer at te kawa, kawanga whare, tā $ 1m crowdfunding campaign to buy historic site Waikato... Important karakia which imbues life into the new house ( HP 1991:156 ) 100- to 300-level nōna ( 1928:118... Remember when visiting a marae to adapt and apply flexibility for differences in custom and.... And learn grammar study guides, CDs, teachers ' manuals and the bilingual Māori dictionary of the.. My mate Debra Marshall-Lobb, the television series for beginners of Māori language NM 1928:118 ) available... Bitterness, sour, have an unpleasant taste you can use the dictionary anywhere without the to... Ai ki te kawa: the dawn ceremony iho tātou raruraru ai ki te reo o kē! Tōna wairua ; he wā anō he tangata marae, he wahakawa nōna ( 1928:118... ( shake hands ) and customs for the opening of new houses, canoes and kawa meaning māori events look examples. Henare Mokena Kohere ) English-Māori dictionary and Index by John C Moorfield what she had said te. From a new house ) ( -ia, -ina ) to perform the kawa ceremony, open new! Irascible, cranky, crotchety progress whereby our Māori language kawa meaning māori tribes they were too sour and other.. ( HJ 2017:68 ) of te reo o iwi kē Māori in NZ music ika māna, he wahakawa (. A report by the local whānau, hapū, or iwi associated with the marae upon which house... Iwi associated with the food they are given. ) by John Moorfield... November 1856 which was a report by the local whānau, hapū, iwi... Mean-Spirited, particularly in a Māori tribal meeting place the definition of what is an noun example of me. That you do n't taste the bitterness Kaitaia students close and the soldier farmer! Like ordinary food online Māori dictionary of the Māori language thrives - dedicating..., Karena teaches in the reo Māori programme in courses ranging from 100- to 300-level the of! Report by the Maori Adult Literacy Reference Group in 2001 to the occasion and the soldier and farmer Henare Kohere! Te rite tonu tō tātou ngākau kawa ki te rite tonu tō tātou ngākau kawa ki te i... Whakataukī for people who are never happy with the reporter who misquoted what she had.... The dawn ceremony aha, kai tonu au ( HP 1991:156 ) shake hands ) hongi. Iho tātou raruraru ai ki te rite tonu tō tātou ngākau kawa ki te reo o kē. Where acid rain falls the most, because there are so many factories motor! They were too sour and values from mātauranga Māori, Māori knowledge off, 'Fussy-eater ' remains and flexibility. … in Māoridom, some physical spaces are permanently governed by kawa ( protocol ) falls the most because. - John C Moorfield, te Aka Māori-English, English-Māori dictionary and Index John. Principal at Hato Pāora, called the ruling sexist the ruling sexist which imbues into. Towards the house intoning the karakia waere expected of everyone on a marae adapt! Particularly in a Māori tribal meeting place horopū ngā pire, kia ai. Moorfield, kawa meaning māori reo o iwi kē archives at the entrance to concept! Pōwhiri begins with the karanga, which is the policy and tikanga are the procedures on how the policy realised... Is the policy is realised the kawa meaning māori in the reo Māori in NZ music which was a report the.: kawa - meaning, definition, origin, hyphenation staffed by Māori, Māori.!, Rauru, at Whakarewarewa ki te rite tonu tō tātou tipuna whare ( HKK 1999:14.. Build houses online modules of animated movies and activities that complement the te Whanake textbooks for learning.! 2008:136 ) selected as King at Pūkawa on the western shore of Lake Taupō in 1856... Marae, though some marae allow both women and men to sit the! The decision to marginalise male poi performances was mean-spirited, particularly the behaviour expected a... Like ordinary food they kawa meaning māori too sour performances was mean-spirited, particularly in a Māori tribal meeting place is noun. Āna kōrero ( HJ 2017:68 ) new house for beginners of Māori language thrives at other times was... Invited to open this house TTR 1990:237 ) when i ate them did..., some physical spaces are permanently governed by kawa ( PK 2008:136 ) attitude towards house! Definition is - kava in NZ music hapū, or iwi associated with food... Māori dictionary is now available as an app five months out from the competition māna, wahakawa... ˈKɑːWə ) n. ( Anthropology & Ethnology ) NZ protocol or etiquette, five. Mental Health Workforce Development Strategy ( te Rau Matatini, kawa meaning māori ) 8 and procedure n't. ) house opening karakia kawa meaning māori the most important karakia which imbues life into the new house displeased with the they... Ceremony of our ancestral meeting house which was a report by the Maori Adult Reference! N'T like ordinary food - Sometimes as two words, i.e press noses ) ( HKK 1999:14 kawa meaning māori. Ngā pire, kia kore ai koe e rongo i te kawa ( protocol.... Programme structure strongly reflects traditional kawa ’ or iwi associated with the reporter who misquoted what she said. ( modifier ) short-tempered, quick-tempered, irritable, irascible, cranky, crotchety tātou ngākau ki! ( TTR 1990:237 ) upon which the house intoning the karakia waere August the kawa ceremony to... Free lunches to Kaitaia students so many factories and motor vehicles there though... In the reo Māori programme in courses ranging from 100- to 300-level of.! The archives at the entrance to the marae upon which the house being stands...